1
00:00:06,340 --> 00:00:09,092
Pýta sa veľa ľudí
čomu som sa venoval od strednej školy.
2
00:00:10,844 --> 00:00:13,180
A úprimne, nič dobré.
3
00:00:44,711 --> 00:00:45,711
Hurá!
4
00:01:18,453 --> 00:01:19,621
Hurá!
5
00:01:24,251 --> 00:01:25,919
Hurá!
6
00:01:53,030 --> 00:01:54,781
Do riti.
7
00:01:54,865 --> 00:01:57,200
Och! Do riti.
8
00:02:12,841 --> 00:02:14,259
Ktovie.
9
00:02:20,182 --> 00:02:21,558
Do riti!
10
00:02:22,684 --> 00:02:23,684
Dobre.
11
00:02:24,978 --> 00:02:26,188
Sakra.
12
00:02:28,940 --> 00:02:30,609
Choď späť.
13
00:02:33,362 --> 00:02:34,446
Dobre.
14
00:02:39,493 --> 00:02:40,577
Poď.
15
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
Ach Do riti!
16
00:03:18,198 --> 00:03:20,242
Daj celú moju váhu�
17
00:03:32,003 --> 00:03:33,714
Do riti.
18
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
Ach! Ach! Ach!
19
00:04:15,130 --> 00:04:16,882
Do riti. Ach, ach!
20
00:04:19,551 --> 00:04:22,345
Oh! Oh! Oh!
21
00:04:36,109 --> 00:04:37,611
Ideme.
22
00:04:45,577 --> 00:04:47,287
Dobre. Fíha.
23
00:06:15,417 --> 00:06:17,127
Chceš šálku mlieka?
24
00:06:25,969 --> 00:06:26,969
Jasné.
25
00:06:34,519 --> 00:06:35,770
dakujem.
26
00:06:43,570 --> 00:06:45,614
To je najlepšie skurvené mlieko
Kedysi som mal.
27
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
Je to Dahlia.
28
00:06:51,494 --> 00:06:53,163
Ďakujem, Dahlia.
29
00:06:55,874 --> 00:06:57,918
Chceme ti poďakovať, Pane Ježišu Kriste,
30
00:06:58,001 --> 00:07:01,463
za to, že nám dávate chlieb náš každodenný
a odpúšťa nám naše viny.
31
00:07:03,173 --> 00:07:07,844
A Pane, prosím, veď našu novú kamarátku Ruby
a jej vysokoškolské noviny, aby pomohli odhaliť
32
00:07:07,928 --> 00:07:11,348
to čisté zlo
prelievanie cez našu hranicu
33
00:07:11,431 --> 00:07:15,518
a otrávenie nášho veľkého národa,
Spojené štáty americké.
34
00:07:15,602 --> 00:07:16,602
Amen.
35
00:07:19,356 --> 00:07:20,440
Amen.
36
00:07:20,523 --> 00:07:22,025
- Amen.
- Poďme jesť.
37
00:07:23,193 --> 00:07:24,235
Dobre, podaj vajíčka.
38
00:07:24,319 --> 00:07:25,612
Pomôžeme ti s tanierom, miláčik.
39
00:07:25,695 --> 00:07:27,614
Vieš, kto to dostane prvý, ocko.
40
00:07:28,365 --> 00:07:29,908
Toto je naša adresa.
41
00:07:29,991 --> 00:07:32,744
Určite pošlete
tvoj článok, keď je v novinách?
42
00:07:32,827 --> 00:07:35,372
Áno, pokiaľ budú komouši
na vysokej škole to necenzuruj.
43
00:07:36,957 --> 00:07:39,167
- Robíš Pánovo dielo.
- Ďakujem.
44
00:07:40,168 --> 00:07:41,461
- Dúfam, že sa čoskoro opäť uvidíme.
- Ďakujem pekne.
45
00:07:41,544 --> 00:07:43,254
- Veľa šťastia vo všetkom.
- Áno.
46
00:07:43,338 --> 00:07:46,633
- Čau, chlapci.
- Ahoj.
47
00:07:46,716 --> 00:07:48,718
- Prajem vám veľa šťastia.
- Ďakujem.
48
00:07:50,095 --> 00:07:51,221
- Ach.
- Bezpečné cestovanie.
49
00:07:51,304 --> 00:07:52,597
- Ďakujem.
- Boh žehnaj!
50
00:07:52,681 --> 00:07:53,682
dovidenia
51
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
Práve som dostal povolenie.
52
00:08:16,997 --> 00:08:18,540
Boh žehnaj, Ruby.
53
00:08:20,083 --> 00:08:22,002
Nikdy som nebol na internete.
54
00:08:23,753 --> 00:08:25,630
Vieš, Daisy, myslím, že sa ti to podarilo.
55
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
Ale nemôžem byť zvedavý.
56
00:08:33,054 --> 00:08:37,642
Všetci ľudia tam vonku
žiť veľké, vzrušujúce životy.
57
00:08:41,187 --> 00:08:43,023
Hneď by som si s tebou vymenil miesta.
58
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
prečo?
59
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
dakujem.
60
00:09:12,594 --> 00:09:15,388
Mali by ste sa vrátiť na jar
a stretnúť sa s Dahliiným dieťaťom.
61
00:09:17,724 --> 00:09:18,892
Len by som mohol.
62
00:09:31,029 --> 00:09:33,281
- Do riti!
- USA.
63
00:09:33,364 --> 00:09:35,658
- Ahoj, USA, USA.
- USA.
64
00:09:35,742 --> 00:09:41,581
USA! USA! USA! USA! USA!
65
00:11:23,600 --> 00:11:24,684
Ahoj, Rue.
66
00:11:26,102 --> 00:11:27,395
Hej, zlatko.
67
00:11:28,229 --> 00:11:31,107
- Kde je moje auto?
- Musel som to nechať za sebou.
68
00:11:31,191 --> 00:11:34,235
Hm, asi budem
potom ho pridajte na svoju kartu.
69
00:11:35,737 --> 00:11:37,280
Pár rokov po strednej škole
70
00:11:37,363 --> 00:11:39,115
Pracoval som v obchode s dymom.
71
00:11:39,199 --> 00:11:42,243
- Mohol by som dostať surový kornútok, prosím?
- Áno, určite.
72
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
Zmenu si môžete nechať, vďaka.
73
00:11:48,708 --> 00:11:49,709
Dobre.
74
00:12:00,428 --> 00:12:01,512
Laurie, ahoj.
75
00:12:01,596 --> 00:12:04,224
- Ako sa máš?
- Dlhuješ mi peniaze.
76
00:12:04,307 --> 00:12:06,517
Nie, ja viem, áno.
Chcel som ti to vrátiť.
77
00:12:06,601 --> 00:12:08,269
- Bol si?
- Áno.
78
00:12:08,353 --> 00:12:10,438
Ale potom, vieš, si sa presťahoval.
79
00:12:11,606 --> 00:12:14,192
ja fakt nemám,
asi desať tisíc práve teraz.
80
00:12:14,275 --> 00:12:16,486
Oh, nie si mi dlžný desať tisíc, hlúpe.
81
00:12:16,569 --> 00:12:18,279
- Ja nie?
- Nie.
82
00:12:18,363 --> 00:12:22,450
Pred 46 mesiacmi ste to urobili a teraz
83
00:12:22,533 --> 00:12:26,496
10 000 dolárov pri 20 % mesačnej úrokovej sadzbe
84
00:12:26,579 --> 00:12:31,042
nad 46 mesiacov to znamená
vlastne mi dlhuješ�
85
00:12:32,043 --> 00:12:35,922
43 887 000 dolárov.
86
00:12:38,049 --> 00:12:40,009
43 miliónov dolárov?
87
00:12:41,094 --> 00:12:43,638
Uspokojím sa so 100 000.
88
00:12:43,721 --> 00:12:46,349
Ale stavím sa, že to nemáš ani ty.
89
00:12:49,394 --> 00:12:52,522
A tak som sa stal drogovou mulicou.
90
00:13:34,605 --> 00:13:35,606
Lastovičník.
91
00:13:37,483 --> 00:13:39,986
Naozaj si nemyslím, že je to možné.
92
00:13:59,297 --> 00:14:00,548
Najdôležitejšia vec�
93
00:14:01,632 --> 00:14:03,760
je zabezpečiť, aby každý balónik
je riadne zapečatená.
94
00:14:23,696 --> 00:14:27,617
Po niekoľkých behoch
Rozhodol som sa priviesť priateľa.
95
00:14:33,998 --> 00:14:34,998
Do riti.
96
00:14:52,475 --> 00:14:53,378
Fuj.
97
00:14:53,393 --> 00:14:54,894
Nebezpečenstvo balenia tela je�
98
00:14:56,354 --> 00:14:58,314
ak sa balón rozbije,
99
00:14:58,398 --> 00:14:59,690
zomrieš.
100
00:15:28,094 --> 00:15:30,054
Faye, nasadni do auta.
101
00:15:30,138 --> 00:15:31,931
Dobre, musíme prejsť o 15:00.
102
00:15:58,499 --> 00:15:59,402
Áno.
103
00:15:59,417 --> 00:16:00,793
prepáč.
104
00:16:00,877 --> 00:16:03,838
- Nie, človeče.
- Môžem zovrieť len tak dlho.
105
00:16:03,921 --> 00:16:07,550
Áno, viem, ale musíš si to nechať
tam hore, dobre? Dýchajte cez to.
106
00:16:09,510 --> 00:16:10,678
Sakra!
107
00:16:10,761 --> 00:16:13,556
- Prepáč.
- Faye, kurva si jedol?
108
00:16:13,639 --> 00:16:15,475
Mám sa dobre, ďakujem.
109
00:16:22,565 --> 00:16:23,816
Vypnite motor, prosím.
110
00:16:25,943 --> 00:16:26,943
pasy.
111
00:16:33,075 --> 00:16:34,869
Čo ste robili dámy v Mexiku?
112
00:16:35,578 --> 00:16:37,205
Práve som ukazoval svoje dievča
113
00:16:37,288 --> 00:16:39,165
ako to tu robia mamacitas.
114
00:16:44,128 --> 00:16:46,214
- Ruby Bennett?
- To som ja.
115
00:16:47,507 --> 00:16:48,633
Faye Valentine?
116
00:16:50,593 --> 00:16:51,594
bavíš sa?
117
00:16:52,595 --> 00:16:53,596
Nie
118
00:17:40,518 --> 00:17:42,603
- Vitajte v Amerike.
- Ďakujem, pane.
119
00:17:52,405 --> 00:17:54,657
Laurie! Harley! Je takmer pripravená fúkať.
120
00:17:54,740 --> 00:17:57,743
- Ach áno.
- Vezmite sitko. Je v umývačke riadu.
121
00:17:58,494 --> 00:17:59,494
Môj zlý.
122
00:17:59,537 --> 00:18:01,455
Poď, brácho.
123
00:18:01,539 --> 00:18:03,583
- Sakra.
- Drž sa.
124
00:18:03,666 --> 00:18:04,792
- Dobre.
- Drž sa.
125
00:18:04,875 --> 00:18:06,544
- Dobre. Dobre.
- Dobre, mám ťa.
126
00:18:06,627 --> 00:18:07,712
To kurva robíš?
127
00:18:07,795 --> 00:18:09,755
- Len dýchaj.
- Mal som nehodu.
128
00:18:10,923 --> 00:18:13,301
- Radšej vezmite vedro.
- Dobre.
129
00:18:17,221 --> 00:18:18,598
A to, dámy a páni�
130
00:18:18,681 --> 00:18:20,558
- Sakra!
- �ako fentanyl
131
00:18:20,641 --> 00:18:22,435
je prepašovaný do Spojených štátov.
132
00:18:32,278 --> 00:18:34,655
Po prepadnutí Fezcovho domu
133
00:18:34,739 --> 00:18:36,574
Laurie odišla z East Highland
a začal podnikať
134
00:18:36,657 --> 00:18:39,076
s jej bratrancom Harleym a jeho synom Waynom.
135
00:18:41,454 --> 00:18:43,039
Nehovorím, že sú inbredné�
136
00:18:44,707 --> 00:18:46,959
- ale mám podozrenie.
- Váž si to.
137
00:18:47,043 --> 00:18:48,669
Vyzerá dobre, Faye.
138
00:18:48,753 --> 00:18:50,046
Tu je Rue.
139
00:18:50,129 --> 00:18:52,423
Ešte ťa nezabili ani nechytili.
140
00:18:54,425 --> 00:18:56,677
Chváľte Pána.
141
00:18:57,887 --> 00:19:00,139
Urobil som tucet behov
v priebehu dvoch rokov
142
00:19:00,222 --> 00:19:03,434
a nejako to skončilo
ich mulica číslo jedna.
143
00:19:04,560 --> 00:19:06,479
Snáď si konečne našiel
niečo, v čom si dobrý.
144
00:19:13,402 --> 00:19:15,655
Myslíš, že Wayne mal rád špagety?
145
00:19:17,531 --> 00:19:20,743
Mm, myslím, že Wayne ťa má rád.
146
00:19:23,412 --> 00:19:27,249
Vieš, snaží sa dostať von
drogového biznisu.
147
00:19:27,333 --> 00:19:29,085
Áno, neviem o tom.
148
00:19:32,046 --> 00:19:33,547
Šetril sa.
149
00:19:33,631 --> 00:19:35,174
Preto má
veľa peňazí v jeho trezore.
150
00:19:38,594 --> 00:19:40,096
Aký bezpečný?
151
00:19:41,347 --> 00:19:42,765
Ten veľký v jeho pivnici.
152
00:19:42,848 --> 00:19:44,475
Chce sa dostať do avokáda,
153
00:19:44,558 --> 00:19:48,354
a môžete vyrobiť
veľa peňazí s avokádom.
154
00:19:57,154 --> 00:19:58,989
Čo ešte má v tom trezore?
155
00:19:59,949 --> 00:20:02,368
ja neviem. Dôležité veci.
156
00:20:03,452 --> 00:20:05,871
- Kde je kľúč?
- Na jeho opasku.
157
00:20:07,748 --> 00:20:10,835
Čo ak existuje spôsob, ako,
ako si dať dole opasok?
158
00:20:15,339 --> 00:20:16,757
Myslím, že na to prídem.
159
00:20:18,342 --> 00:20:21,971
Medzi behmi by som si vybral peniaze navyše
šoférovanie pre Uber.
160
00:20:47,455 --> 00:20:49,081
Toto mesto sa rozpadá.
161
00:20:49,165 --> 00:20:52,668
Kriminalita je mimo kontroly.
Niekto musí niečo urobiť.
162
00:20:52,752 --> 00:20:54,170
Áno, úplne.
163
00:20:57,006 --> 00:20:59,216
- Ooh, tu hore vpravo.
- Oh, dobre.
164
00:21:01,552 --> 00:21:03,554
Dobre. Tu máš.
165
00:21:03,637 --> 00:21:06,015
- Vyhnite sa problémom.
- Áno, bude to stačiť, Batman.
166
00:21:07,349 --> 00:21:08,851
ja neviem,
prečo stále robíme konkurzy?
167
00:21:08,934 --> 00:21:11,562
Chlapec Wonder. Ahoj, zlatko, ako sa máš?
168
00:21:19,069 --> 00:21:21,030
Hej, Howard! To je Bennett, otvor!
169
00:21:26,786 --> 00:21:28,120
- Hej!
- Ahoj.
170
00:21:28,996 --> 00:21:31,624
- Ako bolo v Arizone?
- Áno, nie, bolo to skvelé.
171
00:21:31,707 --> 00:21:34,502
Len sa musím stretnúť s Giou,
a darí sa jej.
172
00:21:34,585 --> 00:21:36,003
Je ako top vo svojej triede.
173
00:21:36,086 --> 00:21:37,171
Tak isto aj ja.
174
00:21:38,714 --> 00:21:39,714
ja viem.
175
00:21:39,757 --> 00:21:41,383
Lexi niekedy áno
nech sa zrútim na jej gauč.
176
00:21:44,011 --> 00:21:45,971
Vždy to však prišlo s prednáškou.
177
00:21:46,055 --> 00:21:47,890
Aké sú vaše dlhodobé ciele?
178
00:21:47,973 --> 00:21:50,059
A keďže som nemohol byť úprimný
o tom, čo som robil�
179
00:21:51,310 --> 00:21:52,520
�Bol by som nejasný.
180
00:21:52,603 --> 00:21:55,397
Práve teraz je to trochu
len jeden deň.
181
00:21:55,481 --> 00:21:57,650
Musíš plánovať budúcnosť,
pretože skoro
182
00:21:57,733 --> 00:22:00,110
Vodiči Uberu vyhynú.
183
00:22:00,194 --> 00:22:03,948
Všetko to bude automatizované, ako AI.
Nebudú potrebovať ľudí ako si ty.
184
00:22:05,616 --> 00:22:06,617
Správne.
185
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
Vieš, stretol som týchto�
186
00:22:13,123 --> 00:22:15,751
títo kresťania na usadlosti v Texase.
187
00:22:15,835 --> 00:22:17,670
Kresťania v Texase?
188
00:22:17,753 --> 00:22:21,298
Bol to výpadok.
Ale áno, rodina Millerovcov.
189
00:22:21,382 --> 00:22:22,842
Nemôžem na nich prestať myslieť.
190
00:22:23,801 --> 00:22:27,721
Je tu asi šesť detí,
a žili na farme
191
00:22:27,805 --> 00:22:29,473
s ako banda zvierat.
192
00:22:29,557 --> 00:22:32,351
A žiadna technológia. Nie nič.
193
00:22:32,434 --> 00:22:35,604
A naozaj si to myslím
boli to najšťastnejší ľudia
194
00:22:35,688 --> 00:22:36,939
V živote som sa už stretol.
195
00:22:37,022 --> 00:22:38,899
Pretože sú v kulte.
196
00:22:38,983 --> 00:22:40,609
Oh, dobre, možno to je odpoveď.
197
00:22:41,986 --> 00:22:43,279
kresťanstvo?
198
00:22:43,362 --> 00:22:47,908
Len mám pocit, že keby som vyrastal ako náboženský,
možno by bol môj život lepší.
199
00:22:47,992 --> 00:22:50,411
No, nebudem kamarátka
s kresťanom.
200
00:22:50,494 --> 00:22:51,495
prečo?
201
00:22:52,746 --> 00:22:54,540
Pretože sú odsudzujúci.
202
00:23:01,463 --> 00:23:03,090
Vieš, naozaj by si mal zavolať Fezovi.
203
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
Áno, viem.
204
00:23:07,845 --> 00:23:10,055
Cítim sa vinný, ale práve� nemám�
205
00:23:10,139 --> 00:23:12,016
Nemal som čas,
Bol som naozaj zaneprázdnený.
206
00:23:12,099 --> 00:23:14,310
Áno, dnes máš voľno.
207
00:23:14,393 --> 00:23:17,688
Toto je zriedkavé. Napríklad ja pracujem,
napríklad sedem dní v týždni.
208
00:23:18,898 --> 00:23:20,524
Áno, chýbaš mu.
209
00:23:20,608 --> 00:23:22,109
Povedal to?
210
00:23:22,192 --> 00:23:24,570
- Viackrát.
- Mm.
211
00:23:25,613 --> 00:23:31,201
Neviem, moje a jeho hodiny
naozaj sa nestavaj, tak je to tazke.
212
00:23:31,285 --> 00:23:33,829
Nie, len ako,
zdvihni telefón a zavolaj mu.
213
00:23:33,913 --> 00:23:35,414
Nie je to tak, že by nikam išiel.
214
00:23:36,332 --> 00:23:37,833
Vo väzení je 30 rokov.
215
00:23:40,085 --> 00:23:43,672
Lexi pracovala v Hollywoode
na nočnom mydle.
216
00:23:47,301 --> 00:23:50,304
Jej šéf, Patty Lance,
bola legendou odvetvia.
217
00:23:51,388 --> 00:23:54,308
Spisovatelia sú inžinieri
ľudskej duše.
218
00:23:55,476 --> 00:23:59,563
Ľudia podceňujú
sila zábavy.
219
00:23:59,647 --> 00:24:01,899
Čo vidíte v televízii
220
00:24:01,982 --> 00:24:05,194
priamo ovplyvňuje spôsob
vidíme sa navzájom.
221
00:24:06,737 --> 00:24:10,407
Rozhodnutia, ktoré robíme doma, v školách,
222
00:24:10,491 --> 00:24:14,787
a čo je dôležitejšie,
čo robíme pri volebných urnách.
223
00:24:14,870 --> 00:24:16,664
dobre?
224
00:24:16,747 --> 00:24:21,251
To znamená, že je to naozaj dôležité
že dostaneme 712 spolu.
225
00:24:22,419 --> 00:24:23,879
Lexi sa cítila ako doma.
226
00:24:24,713 --> 00:24:27,841
Bola obklopená inteligentnými,
kreatívnych ľudí, ktorým záležalo na svete.
227
00:24:27,925 --> 00:24:29,760
Tieto voľby.
228
00:24:29,843 --> 00:24:32,680
Spôsobuje mi to toľko úzkosti.
229
00:24:32,763 --> 00:24:37,267
Na rozdiel od jej sestry, ktorá žila
v nejakej pravicovej predmestskej bubline.
230
00:24:53,742 --> 00:24:56,620
Trávila svoj voľný čas
snaží sa stať TikTok slávnym.
231
00:25:15,014 --> 00:25:17,433
Veľmi pekné, slečna Cassie, veľmi pekné.
232
00:25:18,809 --> 00:25:21,353
A vrtieť sa, vrtieť sa, vrtieť sa.
233
00:25:29,778 --> 00:25:31,947
Takže celý deň chodím do práce.
234
00:25:32,031 --> 00:25:35,743
Prídem domov a ty sa tváriš
byť šteniatkom.
235
00:25:35,826 --> 00:25:38,787
Len tvorím obsah.
236
00:25:38,871 --> 00:25:41,415
V dreze je riad
zo včerajšej večere.
237
00:25:41,498 --> 00:25:43,292
Okolo bzučia muchy.
238
00:25:43,375 --> 00:25:44,752
Je mi to tak ľúto, pán Nate.
239
00:25:44,835 --> 00:25:46,545
- Oh.
- Nie, neospravedlňuj sa, Juana.
240
00:25:46,628 --> 00:25:49,089
- Pracuješ pre nás dvoch.
- Je gazdiná,
241
00:25:49,173 --> 00:25:50,716
nie kameraman.
242
00:25:50,799 --> 00:25:53,552
- No, je dobrá v oboch.
- Platím jej, aby to urobila.
243
00:25:53,635 --> 00:25:54,887
Pustite sa do práce.
244
00:25:54,970 --> 00:25:56,138
Áno, pán Nate.
245
00:26:01,268 --> 00:26:03,103
Koľkokrát máme
hovoriť o tomto?
246
00:26:05,022 --> 00:26:07,066
Som v skutočnom svete a uzatváram dohody.
247
00:26:07,149 --> 00:26:09,860
Ak investor narazí
takéto video online,
248
00:26:09,943 --> 00:26:12,529
- Robím si srandu.
- Ľudia tým zarábajú peniaze.
249
00:26:12,613 --> 00:26:13,864
Premýšľajte o tom, čo hovoríte.
250
00:26:13,947 --> 00:26:15,949
Čo vlastne hovoríš.
251
00:26:16,033 --> 00:26:18,869
Koľko stojí ten psík v okne
252
00:26:18,952 --> 00:26:21,080
- Kto je psík?
- Ja som psík.
253
00:26:21,163 --> 00:26:23,165
- Dobre, takže si na predaj?
- Nie.
254
00:26:23,248 --> 00:26:26,418
Nie, ale to, čo hovoríš,
"Môžeš si ma kúpiť."
255
00:26:26,502 --> 00:26:28,170
Nie, je to len vtipné video.
256
00:26:28,253 --> 00:26:30,422
Až na to, že nie si psík.
Si dospelá žena.
257
00:26:30,506 --> 00:26:31,965
Takže to z vás robí čo?
258
00:26:36,845 --> 00:26:37,846
Prostitútka.
259
00:26:39,223 --> 00:26:41,058
Nie, nie som prostitútka.
260
00:26:41,141 --> 00:26:42,976
Potom sa prestaň správať ako jeden.
261
00:26:43,060 --> 00:26:44,770
Ty to prefukuješ
príliš neprimerané.
262
00:26:44,853 --> 00:26:46,939
Rastie mi počet sledovateľov.
263
00:26:47,022 --> 00:26:49,900
Táto značka ma môže sponzorovať.
Volá sa to monetizácia.
264
00:26:49,983 --> 00:26:50,984
Mm-hmm.
265
00:26:56,782 --> 00:26:58,784
Poď. Tssh.
266
00:27:08,127 --> 00:27:09,545
Sadnite si.
267
00:27:15,384 --> 00:27:17,636
O peniaze sa báť nemusíte.
268
00:27:17,719 --> 00:27:19,096
Mám peniaze.
269
00:27:19,179 --> 00:27:21,431
Prečo sme neprerobili obývačku?
270
00:27:22,516 --> 00:27:25,102
- Alebo kuchyňu alebo hlavnú vlastnú kúpeľňu?
- Oh.
271
00:27:25,185 --> 00:27:29,857
Baby, budeme.
Momentálne však investujem do seba.
272
00:27:29,940 --> 00:27:31,150
V podnikaní.
273
00:27:32,151 --> 00:27:34,027
Na zarábanie sú potrebné peniaze.
274
00:27:34,903 --> 00:27:36,488
- Potom ma nechaj nastúpiť.
- Nie.
275
00:27:45,247 --> 00:27:47,749
Bol si zlý, zlý pes.
276
00:27:49,626 --> 00:27:50,794
Mm.
277
00:27:52,421 --> 00:27:53,964
Fuj, fuj.
278
00:27:55,924 --> 00:27:59,052
Nate prevzal obchod svojho otca.
279
00:27:59,136 --> 00:28:02,848
Čo poviete na toto?
Stačí ich zapnúť a predstierať.
280
00:28:02,931 --> 00:28:05,475
- Predstierať, že robíte čo?
- Práca.
281
00:28:06,810 --> 00:28:08,020
Musíme urobiť show.
282
00:28:09,646 --> 00:28:10,856
Dobre, šéfe.
283
00:28:10,939 --> 00:28:14,693
Ale čo si neuvedomil
je kurevsky ťažké postaviť
284
00:28:14,776 --> 00:28:16,153
v južnej Kalifornii.
285
00:28:17,654 --> 00:28:19,448
Ich svadba bola za rohom.
286
00:28:21,783 --> 00:28:23,744
A Cassie snívala vo veľkom.
287
00:28:24,745 --> 00:28:26,246
Do riti.
288
00:28:52,397 --> 00:28:53,815
- Ako sa máš, kamarát?
- Nate, ako sa máš?
289
00:28:53,899 --> 00:28:55,484
- Rád ťa vidím.
- Veľa sa deje.
290
00:28:55,567 --> 00:28:56,985
- Ďakujem, že ste vyšli.
- Svätá krava!
291
00:28:57,069 --> 00:28:58,904
Viem, je to zaneprázdnené. Všetko sa to deje.
292
00:28:58,987 --> 00:29:01,823
Mám tím A-plus-plus
pracovať na tom 24 hodín denne.
293
00:29:01,907 --> 00:29:03,200
Určite áno.
294
00:29:07,246 --> 00:29:09,873
Viete koľko
baby boomers dnes zomreli?
295
00:29:09,957 --> 00:29:11,041
Nie
296
00:29:11,124 --> 00:29:13,669
- Šesťtisíc.
- Ježiš.
297
00:29:13,752 --> 00:29:15,504
Každých 15 sekúnd zomrie jeden boomer.
298
00:29:15,587 --> 00:29:19,800
Posúvaš sa o desať rokov dopredu,
je to prílivová vlna smrti.
299
00:29:19,883 --> 00:29:22,010
Sú len dve veci
istý v tomto živote,
300
00:29:22,094 --> 00:29:23,762
a to je smrť a dane.
301
00:29:23,845 --> 00:29:27,599
Sun Settlers budú mať premiéru
prechodné zariadenie na konci životnosti
302
00:29:27,683 --> 00:29:29,393
v Kalifornii.
303
00:29:29,476 --> 00:29:32,688
Ponúkneme dôstojnosť a starostlivosť
keď to títo ľudia najviac potrebujú.
304
00:29:33,563 --> 00:29:35,023
Nemusíš ma predávať.
305
00:29:35,107 --> 00:29:37,192
Len sa potrebujem uistiť
veci idú hladko
306
00:29:37,276 --> 00:29:39,111
než investujem v druhom kole.
307
00:29:39,194 --> 00:29:40,445
- Hladko?
- Áno.
308
00:29:41,655 --> 00:29:42,990
Pozrite sa, čo sa tu deje.
309
00:29:44,366 --> 00:29:46,243
Títo chlapci tu boli
od úsvitu.
310
00:29:48,078 --> 00:29:50,122
Ver mi, Kurt,
urobíme zabíjanie.
311
00:29:50,205 --> 00:29:51,707
Ak sa mi to Fred niekedy pokúsil povedať
312
00:29:51,790 --> 00:29:54,084
čo som mohol a nemohol uverejniť
na sociálnych sieťach,
313
00:29:54,710 --> 00:29:56,044
dal by som ho vykastrovať.
314
00:29:56,545 --> 00:29:58,755
Online svet mu jednoducho nedochádza.
315
00:29:58,839 --> 00:30:00,882
Teda, ľudia robia
toľko peňazí pomocou.
316
00:30:00,966 --> 00:30:02,926
Nechcem bojovať
o cenách
317
00:30:03,010 --> 00:30:06,138
kvetinové aranžmány,
alebo svadobná torta, alebo ľadové sánky.
318
00:30:06,221 --> 00:30:07,889
Nemyslím si, že môžeš
zarobiť peniaze tak rýchlo.
319
00:30:07,973 --> 00:30:10,309
Teda, môžete na OnlyFans.
320
00:30:10,392 --> 00:30:11,893
Nie je to porno?
321
00:30:11,977 --> 00:30:15,439
Vidíš, kedysi som si myslel to isté,
ale začal som čítať,
322
00:30:15,522 --> 00:30:17,649
a vlastne je
najväčšia mylná predstava.
323
00:30:17,733 --> 00:30:20,819
Myslím, že platforma je použitá
predávať obsah, komunikovať.
324
00:30:20,902 --> 00:30:22,779
- Ja by som to mal na starosti.
- Počkaj.
325
00:30:22,863 --> 00:30:24,740
To vážne uvažuješ?
326
00:30:24,823 --> 00:30:28,744
Teda, nebol som, až do Natea
začal ma nikel a stmievať.
327
00:30:28,827 --> 00:30:30,078
Takže, čo by ste uverejnili?
328
00:30:31,705 --> 00:30:34,791
Neviem, asi to isté
ktoré zverejňujem na Instagrame.
329
00:30:36,335 --> 00:30:38,670
Tak prečo by za to ľudia platili?
330
00:30:38,754 --> 00:30:40,881
Aby si so mnou vytvoril hlbšie spojenie.
331
00:30:40,964 --> 00:30:44,301
Predstavte si všetkých tých nešťastných mužov
vo svete.
332
00:30:45,302 --> 00:30:46,928
Len za 50 dolárov,
333
00:30:47,012 --> 00:30:50,015
mohli dostať personalizovanú
obrázok a text odo mňa
334
00:30:50,098 --> 00:30:53,894
povedal: „Dobré ráno, fešák.
Dnes na teba myslím."
335
00:30:55,604 --> 00:30:56,730
to je všetko?
336
00:30:56,813 --> 00:30:58,774
Ľudia sa jednoducho chcú cítiť výnimočne.
337
00:31:04,279 --> 00:31:05,781
Veľa šťastia s Natom.
338
00:31:08,784 --> 00:31:10,327
Nepodceňujte ma.
339
00:31:27,094 --> 00:31:29,221
- Ahoj, Gillie.
- Ahoj.
340
00:31:37,354 --> 00:31:38,980
Vidíš sa s niekým?
341
00:31:40,148 --> 00:31:41,149
Nie
342
00:31:43,777 --> 00:31:45,487
- Ty?
- Nie, nie.
343
00:31:47,823 --> 00:31:50,158
Počuli ste o Julesovi?
344
00:31:50,242 --> 00:31:51,243
Nie
345
00:31:52,577 --> 00:31:56,248
Nehovor jej, že som ti povedal,
ale Maddy mi povedala, že je cukrová baba.
346
00:31:57,666 --> 00:31:59,126
Cukrové dieťa?
347
00:31:59,209 --> 00:32:00,377
Šlapka.
348
00:32:00,460 --> 00:32:03,713
Ale je v tom rozdiel, nie?
Cukrové deti nemusia mať sex.
349
00:32:03,797 --> 00:32:05,924
To je ako najať si kuchára
kto nevarí.
350
00:32:06,007 --> 00:32:07,342
Si pripravený?
351
00:32:07,426 --> 00:32:11,596
Maddy pracoval v manažmente
zastupujúci influencerov a pár hercov,
352
00:32:11,680 --> 00:32:13,348
vrátane Dylana Reida.
353
00:32:19,604 --> 00:32:21,606
Srdcovka L.A. Nights.
354
00:32:25,444 --> 00:32:26,945
A akcia!
355
00:32:40,792 --> 00:32:43,170
- Si opitý.
- Len som musel nabrať odvahu.
356
00:32:49,092 --> 00:32:51,011
- Rez!
- Odrež to!
357
00:32:51,094 --> 00:32:52,137
Nádherné.
358
00:32:54,264 --> 00:32:56,850
Čo ak ju pobozká
a potom povie riadok?
359
00:32:56,933 --> 00:32:59,144
Bozk je tlačidlo.
360
00:33:00,729 --> 00:33:01,730
Skúsme to.
361
00:33:03,982 --> 00:33:06,610
Roztočte ju, pobozkajte, potom linka.
362
00:33:06,693 --> 00:33:08,111
Dobre.
363
00:33:08,195 --> 00:33:09,654
A akcia!
364
00:33:13,325 --> 00:33:14,618
Si opitý.
365
00:33:17,412 --> 00:33:19,289
Len som musel nabrať odvahu.
366
00:33:23,251 --> 00:33:24,961
Dobrá poznámka.
367
00:33:25,045 --> 00:33:27,714
A rezať! Kde je môj ľadový čaj?
368
00:33:27,797 --> 00:33:30,800
To bol deň
Lexi si získala Dylanov rešpekt.
369
00:33:32,469 --> 00:33:33,595
Ahoj, Lisa.
370
00:33:53,615 --> 00:33:56,618
Objavila sa Maddyho práca
očarujúcejšie ako to bolo.
371
00:33:56,701 --> 00:33:59,037
Väčšinu dní bola zaseknutá za stolom.
372
00:34:02,832 --> 00:34:05,835
kancelária pani Penzlerovej,
toto hovorí Maddy.
373
00:34:05,919 --> 00:34:08,588
Ahoj. Áno, prosím počkaj.
374
00:34:09,714 --> 00:34:11,424
Mám Annie na druhom riadku.
375
00:34:11,508 --> 00:34:12,759
Vezmem si to.
376
00:34:15,136 --> 00:34:16,888
miláčik, ako sa máš?
377
00:34:16,972 --> 00:34:19,391
Ako sa má Guatemala?
Práve som ti chcel zavolať.
378
00:34:26,356 --> 00:34:28,358
Ale mala dobré vzťahy
s talentom.
379
00:34:28,441 --> 00:34:29,985
Ako dlho musím zostať pri tejto veci?
380
00:34:30,068 --> 00:34:33,029
Prestaň nadávať, dostávaš zaplatené
50 000 dolárov na pozeranie filmu.
381
00:34:33,113 --> 00:34:34,406
Musím na celú vec zostať?
382
00:34:34,489 --> 00:34:36,074
Daj mi kurva pokoj.
383
00:34:38,910 --> 00:34:41,538
Manažér berie 10 % zo všetkého.
384
00:34:44,958 --> 00:34:46,585
Päť tisíc za noc.
385
00:34:50,297 --> 00:34:51,298
Dobré peniaze�
386
00:34:52,299 --> 00:34:53,508
ak ste Maddyin šéf.
387
00:34:56,052 --> 00:34:58,430
- Ďakujem, slečna Marsha.
- Ďakujem.
388
00:34:58,513 --> 00:34:59,889
Prvý krok, ktorý urobím, však?
389
00:34:59,973 --> 00:35:03,351
Napríklad, som bezmocný nad svojou závislosťou.
Môj život je nezvládnuteľný. Dobre.
390
00:35:03,435 --> 00:35:09,149
Krok dva, len sila väčšia ako ja
môže mi vrátiť zdravý rozum. Dobre, chápem.
391
00:35:09,232 --> 00:35:11,109
Ale tretí krok,
392
00:35:11,192 --> 00:35:12,819
Ja len�
393
00:35:13,862 --> 00:35:15,196
To je ťažké.
394
00:35:15,280 --> 00:35:16,281
prečo?
395
00:35:17,616 --> 00:35:20,619
Pretože ako mám dať svoj život
a prejde do starostlivosti Boha?
396
00:35:20,702 --> 00:35:23,246
Jednoduché. Ty v niečo veríš
väčší ako ty sám.
397
00:35:23,330 --> 00:35:25,832
To niečo je Boh.
Boh je dobrý. To je ono.
398
00:35:25,915 --> 00:35:27,500
Vieš, že som nikdy nebol v celku
399
00:35:27,584 --> 00:35:29,544
veriť v Boha, vieš?
400
00:35:29,628 --> 00:35:31,838
- Áno.
- Ale stretol som túto rodinu,
401
00:35:31,921 --> 00:35:36,009
a boli super náboženskí
a proste, taký šťastný.
402
00:35:37,135 --> 00:35:40,055
A to ma len prinútilo zamyslieť sa
že možno práve mne niečo chýba.
403
00:35:40,138 --> 00:35:42,223
Ach, nábožní ľudia
sú šťastnejší, to je fakt.
404
00:35:42,307 --> 00:35:45,310
Dobre, tak čo mám robiť, len ako,
zobrať Bibliu a začať ju čítať?
405
00:35:45,393 --> 00:35:47,228
- To by bol začiatok.
- Áno, ale nie je tam veľa?
406
00:35:47,312 --> 00:35:49,564
- bláznivých sračiek tam?
- Ako čo?
407
00:35:49,648 --> 00:35:50,982
Ali, mám rád dievčatá.
408
00:35:51,066 --> 00:35:52,859
Čo to má spoločné s niečím?
409
00:35:52,942 --> 00:35:55,487
No nehovorí sa, že napr.
gayov treba usmrtiť alebo čo?
410
00:35:55,570 --> 00:35:57,197
To bolo asi pred 3000 rokmi.
411
00:35:57,280 --> 00:35:58,907
Čo, tak pred 3000 rokmi
bolo fajn, napr.
412
00:35:58,990 --> 00:36:00,659
- usmrtiť gayov?
- Dobre, pozri.
413
00:36:00,742 --> 00:36:02,160
Hovoríte o Izraelitoch.
414
00:36:02,243 --> 00:36:04,037
Boli na úteku,
to bola hlavná vec, dobre?
415
00:36:04,120 --> 00:36:05,914
Nebol čas
pre akýkoľvek typ rozptýlenia.
416
00:36:05,997 --> 00:36:08,291
- Takže byť gayom je rozptýlenie?
- Ak utekáš pred egyptskou armádou,
417
00:36:08,375 --> 00:36:10,794
kurva, áno, je to rozptýlenie.
Nie je čas na sex.
418
00:36:10,877 --> 00:36:13,088
Áno, ale konkrétne
vyvoláva gay sex.
419
00:36:14,464 --> 00:36:16,966
Nechceli mužov
zajebaní muži, dobre?
420
00:36:17,050 --> 00:36:18,885
- Dobre.
- Nehovorili nič o ženách.
421
00:36:20,345 --> 00:36:22,013
Ale počkaj, má to zmysel,
422
00:36:22,097 --> 00:36:23,973
pretože muži
vtedy som sa musel sústrediť, dobre?
423
00:36:24,057 --> 00:36:25,850
V stávke bolo prežitie ľudí.
424
00:36:25,934 --> 00:36:28,561
Dobre, takže ak dvaja muži
boli prichytení pri bozkávaní, jednoducho�
425
00:36:28,645 --> 00:36:29,589
zabitý.
426
00:36:29,604 --> 00:36:30,939
Bože, čo to píšeš
romantický román?
427
00:36:31,022 --> 00:36:33,441
Hovorí, že muži, ktorí ležali s mužmi.
428
00:36:33,525 --> 00:36:34,943
Hovoria o sexe na zadku.
429
00:36:35,026 --> 00:36:36,986
Chceli by ste?
430
00:36:37,070 --> 00:36:38,822
Neviem nič o sexe na zadku.
431
00:36:38,905 --> 00:36:40,824
Ale tú vojnu poznám
nie je čas na sex na zadku.
432
00:36:41,783 --> 00:36:44,411
Stop.
kámo. Dobre.
433
00:36:44,494 --> 00:36:45,829
To je ešte pred vynálezom mydla.
434
00:36:45,912 --> 00:36:47,831
Teória zárodkov. Antibiotiká.
435
00:36:47,914 --> 00:36:49,499
- Gay, dobre.
- Hej, pozri, myslím�
436
00:36:49,582 --> 00:36:51,584
- Chápem.
- Musíš mať základné pravidlá, Rue.
437
00:36:51,668 --> 00:36:53,044
- Chápem.
- Dobre, hovorím,
438
00:36:53,128 --> 00:36:56,214
mohol by si stráviť celý deň
rozoberanie týchto kníh.
439
00:36:56,297 --> 00:36:59,509
čo s týmto? čo s tým?
Všetky druhy nesprávnych prekladov.
440
00:36:59,592 --> 00:37:02,053
Vieš, len beriem
všetko vytrhnuté z kontextu.
441
00:37:02,137 --> 00:37:03,972
Buď máte vieru
alebo neveríš.
442
00:37:04,055 --> 00:37:05,849
V opačnom prípade sa môžete hádať
o tejto sračke navždy.
443
00:37:10,103 --> 00:37:11,563
Dobre, som predaný.
444
00:37:11,646 --> 00:37:14,649
robím rozhodnutie,
Boh mi buď svedkom,
445
00:37:14,733 --> 00:37:16,526
že si prečítam Bibliu, dobre?
446
00:37:16,609 --> 00:37:19,863
A keď to urobím, prečítam každé slovo
ako absolútny fakt.
447
00:37:19,946 --> 00:37:22,323
Preboha, nemusíš byť
také extrémne.
448
00:37:22,407 --> 00:37:23,742
Nie, nie, Ali, sám si to povedal.
449
00:37:23,825 --> 00:37:25,618
Buď veríš
alebo neveríš, však?
450
00:37:26,870 --> 00:37:28,079
Takže sa rozhodnem veriť.
451
00:37:32,459 --> 00:37:34,377
Zázraky sa začali.
452
00:37:35,086 --> 00:37:36,921
- Amen.
- Aleluja.
453
00:37:41,134 --> 00:37:42,135
Dobre.
454
00:37:49,517 --> 00:37:53,813
Prvá kniha Mojžišova, nazvaná Genezis.
455
00:37:56,900 --> 00:37:58,651
Na začiatku
456
00:37:58,735 --> 00:38:01,613
Boh stvoril nebo a zem.
457
00:38:02,655 --> 00:38:05,825
Zem bola bez tvaru a prázdnoty,
458
00:38:05,909 --> 00:38:09,537
a temnota bola na tvári hlbiny,
459
00:38:09,621 --> 00:38:14,334
a Duch Boží
vznášal sa nad hladinou vôd.
460
00:38:15,460 --> 00:38:19,839
Potom Boh povedal: "Buď svetlo."
461
00:38:25,178 --> 00:38:27,305
A bolo svetlo.
462
00:38:30,600 --> 00:38:32,393
- Dobrý deň?
- Hej, retard.
463
00:38:32,477 --> 00:38:33,728
Laurie ťa potrebuje.
464
00:38:33,812 --> 00:38:35,605
Áno, uvidíme sa zajtra.
465
00:38:42,070 --> 00:38:43,071
Ahoj.
466
00:39:22,235 --> 00:39:23,778
Áno.
467
00:39:23,862 --> 00:39:25,989
Hej, budem ťa potrebovať
odovzdať balík
468
00:39:26,072 --> 00:39:27,490
na poriadny kus sračky.
469
00:39:28,575 --> 00:39:30,952
- Ja? naozaj?
- Áno, ty.
470
00:39:31,035 --> 00:39:32,662
- Si si istý?
- Mm-hmm.
471
00:39:32,745 --> 00:39:34,205
- Dobre.
- Áno, a je to veľký nákupca,
472
00:39:34,289 --> 00:39:35,498
tak to neposer.
473
00:39:38,585 --> 00:39:40,461
Robím kuraciu večeru.
474
00:39:40,545 --> 00:39:42,005
- Vieš, pre Faye.
- Mm.
475
00:39:42,797 --> 00:39:44,465
- Vieš, len my dvaja.
- Správne.
476
00:39:44,549 --> 00:39:46,718
- To je naozaj milé.
- Áno.
477
00:39:48,595 --> 00:39:49,846
Faye, ponáhľaj sa kurva!
478
00:39:59,105 --> 00:40:00,189
Ta-da!
479
00:40:02,150 --> 00:40:03,151
Dobrá práca.
480
00:40:06,738 --> 00:40:08,323
Prajem veľa šťastia.
481
00:41:33,866 --> 00:41:35,451
Čo to kurva?
482
00:41:41,874 --> 00:41:43,501
Dobre.
483
00:41:44,961 --> 00:41:46,587
Dobre.
484
00:41:49,257 --> 00:41:50,257
Hej, človeče.
485
00:41:51,884 --> 00:41:53,219
Alamo?
486
00:42:05,440 --> 00:42:07,900
Existuje niekde, kde by som mohol zachytiť únik?
487
00:42:09,986 --> 00:42:13,656
Vnútri, hore.
Choďte doprava, potom doľava.
488
00:42:15,199 --> 00:42:16,409
Dobre.
489
00:42:16,492 --> 00:42:19,120
A ničoho sa nedotýkajte
nemal by si.
490
00:42:20,329 --> 00:42:22,165
Áno. Áno, určite.
491
00:43:10,838 --> 00:43:13,132
Pravdepodobnosť čerpania
štyri svojho druhu�
492
00:43:14,383 --> 00:43:16,385
je 0,17 %.
493
00:43:18,721 --> 00:43:20,389
Mal som šťastie, človeče.
494
00:43:21,474 --> 00:43:23,017
tak tomu hovoríš?
495
00:43:29,732 --> 00:43:32,735
Vieš, kde je kúpeľňa?
496
00:43:32,819 --> 00:43:34,654
Áno, je to hore po schodoch vpravo.
497
00:43:56,300 --> 00:43:57,301
Šťastie.
498
00:43:59,929 --> 00:44:01,180
Debil.
499
00:44:03,850 --> 00:44:07,395
Choď! Choď! Choď! Choď! Choď! Choď! Choď!
500
00:44:10,523 --> 00:44:12,108
Sakra, prepáč.
501
00:44:12,191 --> 00:44:14,485
Vlastne, mohli by ste mi pomôcť?
502
00:44:16,320 --> 00:44:18,197
Samozrejme, že môžem. Áno, žiadny problém.
503
00:44:18,281 --> 00:44:19,866
- Oh, ďakujem veľmi pekne.
- Áno.
504
00:44:30,877 --> 00:44:33,337
Stále ma bolí
moja práca s prsiami, tak to je�
505
00:44:33,421 --> 00:44:35,298
- Oh, áno?
- Je to trochu ťažké.
506
00:44:36,424 --> 00:44:37,425
Dobre�
507
00:44:38,467 --> 00:44:41,846
ak je to nejaká útecha,
Podľa mňa vyzeráš kurva úžasne.
508
00:44:44,265 --> 00:44:45,892
- Myslíš?
- Do pekla, áno!
509
00:44:45,975 --> 00:44:47,518
Dobre, ide to.
510
00:44:47,602 --> 00:44:48,895
- Ďakujem.
- Žiadny problém.
511
00:44:49,896 --> 00:44:52,231
Takže, ako poznáte Alamo?
512
00:44:58,196 --> 00:45:00,615
Marco! Marco!
513
00:45:00,698 --> 00:45:03,284
- Polo.
- Marco! Ahoj.
514
00:45:03,367 --> 00:45:05,453
- Marco!
- Polo.
515
00:45:54,335 --> 00:45:56,254
- Preboha.
- Sakra.
516
00:45:56,337 --> 00:45:58,089
Oh, hej. Hneď som späť.
517
00:45:58,714 --> 00:45:59,799
biskup.
518
00:46:03,886 --> 00:46:05,388
Pracuje pre Laurie.
519
00:46:17,358 --> 00:46:22,238
Vojdeš do môjho domu,
tancuj s mojimi dievčatami,
520
00:46:22,321 --> 00:46:24,448
a ani sa nepredstavuješ.
521
00:46:24,532 --> 00:46:26,075
Je mi to veľmi ľúto.
522
00:46:30,454 --> 00:46:32,915
To je veľmi neúctivé, malá dáma.
523
00:46:32,999 --> 00:46:34,667
Mám tú novú várku, zlatko.
524
00:46:38,004 --> 00:46:39,005
Mm.
525
00:46:40,756 --> 00:46:42,508
Toto dopadne na miesto.
526
00:46:52,518 --> 00:46:55,688
Začínal som veriť
že som stretol Alamo Brown
527
00:46:55,771 --> 00:46:56,981
z nejakého dôvodu.
528
00:46:57,064 --> 00:46:59,400
Toto je môj malý kúsok neba.
529
00:46:59,483 --> 00:47:01,402
Áno, niektoré z týchto dievčat?
530
00:47:02,445 --> 00:47:03,738
Démoni.
531
00:47:04,697 --> 00:47:07,158
- To preto, že som si ich vybral ručne.
- Áno?
532
00:47:07,241 --> 00:47:08,743
- Mm-hmm.
- V akom biznise podnikáte?
533
00:47:09,827 --> 00:47:12,747
Do riti, dievča? FBI?
534
00:47:12,830 --> 00:47:14,957
Nie, len som zvedavý.
535
00:47:15,041 --> 00:47:16,334
Mm-hmm.
536
00:47:19,045 --> 00:47:23,674
Zbieram najvyhľadávanejší zdroj
na Božej zelenej zemi.
537
00:47:23,758 --> 00:47:27,011
Cennejšie ako zlato, ropa,
538
00:47:27,094 --> 00:47:28,679
kombinovaný urán.
539
00:47:31,891 --> 00:47:33,934
Som v biznise mačičky.
540
00:47:34,977 --> 00:47:36,812
Žiadne hovno. Môj muž!
541
00:47:38,022 --> 00:47:39,357
Do pekla áno.
542
00:47:42,485 --> 00:47:44,737
Vidíš, prekukol som to
už od malička.
543
00:47:46,030 --> 00:47:47,156
Videl som to.
544
00:47:48,157 --> 00:47:49,158
Pussy�
545
00:47:50,159 --> 00:47:53,704
tá vec medzi tvojimi nohami,
dostal mystickú silu.
546
00:47:53,788 --> 00:47:56,791
Tak som si myslel, že to vydržím
priamo pri nejakej mačičke
547
00:47:56,874 --> 00:47:58,167
s mojou pokladnicou.
548
00:48:00,586 --> 00:48:03,422
Ka-ťing. Ka-ťing.
549
00:48:05,508 --> 00:48:06,926
Ka-skurvený-ťing.
550
00:48:07,510 --> 00:48:08,928
Áno.
551
00:48:09,011 --> 00:48:11,764
Och, chlape, prišiel som
potom do správneho domu.
552
00:48:11,847 --> 00:48:15,768
presne tak. Ja som kurva
kráľ mačičiek.
553
00:48:15,851 --> 00:48:18,312
Vlastním a prevádzkujem päť
554
00:48:18,396 --> 00:48:20,815
z najšpinavších,
najrozkošnejšie striptízové kluby
555
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
v štáte Kalifornia.
556
00:48:22,983 --> 00:48:25,653
Úplne nahá a vždy oplzlá.
557
00:48:26,612 --> 00:48:27,738
Nie je to tak, B?
558
00:48:28,948 --> 00:48:30,491
áno.
559
00:48:30,574 --> 00:48:34,078
Dobre, ja len tak,
vylož moje karty na stôl tu.
560
00:48:35,746 --> 00:48:37,206
To je taká moja vysnívaná práca.
561
00:48:37,289 --> 00:48:38,916
- Hoing?
- Čo?
562
00:48:39,500 --> 00:48:40,668
Chceš byť hoch.
563
00:48:40,751 --> 00:48:42,294
- Nie, človeče, nie. Nie, nie, nie.
- Sakra.
564
00:48:42,378 --> 00:48:46,215
Teda pomáhať
v klube, vieš.
565
00:48:46,298 --> 00:48:47,967
Napríklad riešenie problémov.
566
00:48:50,302 --> 00:48:51,303
Riešenie problémov?
567
00:48:52,513 --> 00:48:54,014
Alebo robiť problémy?
568
00:48:54,098 --> 00:48:55,516
Teda trochu z oboch.
569
00:48:55,599 --> 00:48:58,102
Vidím ťa. Si gay, čo?
570
00:49:04,191 --> 00:49:06,986
Stavím sa, že ich svištíš
ako nigga, nie?
571
00:49:07,611 --> 00:49:08,612
čo?
572
00:49:09,405 --> 00:49:10,406
Vidíš, B?
573
00:49:10,489 --> 00:49:11,824
Máme tu šialenca.
574
00:49:13,534 --> 00:49:14,952
- Prosím ťa.
- Oh.
575
00:49:15,035 --> 00:49:17,204
Najmite si ma. Poď, človeče.
576
00:49:17,288 --> 00:49:18,873
Prosím.
577
00:49:18,956 --> 00:49:20,583
Nepracuješ pre tú suchárku Laurie?
578
00:49:20,666 --> 00:49:22,918
Áno, ale to je to najhoršie
skurvená práca na svete.
579
00:49:23,002 --> 00:49:24,128
Mm-hmm.
580
00:49:26,338 --> 00:49:28,549
Nuž, slečna,
581
00:49:28,632 --> 00:49:31,469
to je krása
tejto krajiny, ktorú nazývame Amerika.
582
00:49:33,846 --> 00:49:35,848
Každý sa môže znovu objaviť.
583
00:49:38,267 --> 00:49:39,935
Presne tak, baby. presne tak.
584
00:49:40,019 --> 00:49:43,731
presne tak. presne tak.
Je to tvoj ocko.
585
00:49:44,482 --> 00:49:45,816
Je vždy takýto?
586
00:49:45,900 --> 00:49:47,276
- Pozri sa preč.
- Oh.
587
00:49:48,652 --> 00:49:49,653
Dobre.
588
00:50:26,690 --> 00:50:28,025
Ako je to s jedlom?
589
00:50:29,902 --> 00:50:30,902
to je dobre.
590
00:50:31,737 --> 00:50:32,863
Skvelé.
591
00:50:37,034 --> 00:50:38,118
si šťastný?
592
00:50:40,538 --> 00:50:42,414
- Áno.
- Dobre.
593
00:50:46,126 --> 00:50:47,126
Takže�
594
00:50:48,504 --> 00:50:50,631
môžeme sa porozprávať o svadbe?
595
00:50:52,633 --> 00:50:53,759
Aká časť?
596
00:50:55,553 --> 00:50:57,763
- Kvety?
- Ježiš Kristus.
597
00:50:59,390 --> 00:51:00,376
Takže mám nápad.
598
00:51:00,391 --> 00:51:04,103
Neminiem 50 000 dolárov
o kvetinových aranžmánoch.
599
00:51:04,186 --> 00:51:06,689
- Budete len počúvať?
- 2000 dolárov, rozumiem.
600
00:51:06,772 --> 00:51:08,899
5000 dolárov, v poriadku.
601
00:51:08,983 --> 00:51:13,362
Ale za niečo 50 000 dolárov
to o par dni zomrie?
602
00:51:14,530 --> 00:51:16,490
- To je šialené.
- Dobre�
603
00:51:19,118 --> 00:51:21,203
Možno mám riešenie.
604
00:51:22,246 --> 00:51:23,497
Je to menej kvetov?
605
00:51:24,582 --> 00:51:26,625
- Nie.
- Je to menej peňazí?
606
00:51:28,586 --> 00:51:30,671
- Nie.
- Potom tu nie je žiadna diskusia.
607
00:51:35,384 --> 00:51:38,429
Čo keby som zaplatil za kvety?
608
00:51:41,765 --> 00:51:43,058
Nemáš žiadne peniaze.
609
00:51:44,435 --> 00:51:46,437
Zvládnem to.
610
00:51:47,896 --> 00:51:48,897
robíš čo?
611
00:51:51,275 --> 00:51:54,528
Takže vlastne tak trochu som
robil nejaký výskum.
612
00:51:54,612 --> 00:51:56,655
- Mm?
- A�
613
00:51:57,698 --> 00:51:58,949
existuje spôsob�
614
00:52:00,075 --> 00:52:03,495
zarobiť veľa peňazí naozaj rýchlo.
615
00:52:04,371 --> 00:52:05,372
Ako?
616
00:52:08,375 --> 00:52:09,543
Iba fanúšikovia.
617
00:52:14,673 --> 00:52:16,008
The�
618
00:52:16,091 --> 00:52:18,010
Porno stránka?
619
00:52:18,093 --> 00:52:19,720
Vidíte, nie, to je bežná mylná predstava
620
00:52:19,803 --> 00:52:21,096
- o platforme.
- Správne.
621
00:52:21,180 --> 00:52:23,182
- Ty vlastne len komunikuješ�
- Chceš robiť porno?
622
00:52:24,850 --> 00:52:26,977
No, keby ste ma nechali dokončiť.
623
00:52:27,061 --> 00:52:28,562
Je to naozaj fascinujúce.
624
00:52:28,646 --> 00:52:31,106
Chcete predať svoje telo
na kvetinové aranžmány?
625
00:52:34,777 --> 00:52:36,153
Urobím, ak budem musieť.
626
00:52:40,908 --> 00:52:42,284
Rozhodne nie.
627
00:52:43,243 --> 00:52:44,243
Nie
628
00:52:46,205 --> 00:52:48,624
No a potom máme naozaj veľký problém.
629
00:52:50,250 --> 00:52:53,170
Pretože som nečakal celý svoj život
630
00:52:53,253 --> 00:52:54,880
mať svadbu v gete.
631
00:52:54,963 --> 00:52:55,964
Takže�
632
00:52:58,300 --> 00:53:00,719
Takže, čo sa snažíš povedať?
633
00:53:00,803 --> 00:53:05,182
Že možno by sme nemali mať svadbu
634
00:53:05,265 --> 00:53:08,435
ak si nemôžete dovoliť svadbu.
635
00:53:12,189 --> 00:53:14,483
Práve teraz šliapem vodu.
636
00:53:15,609 --> 00:53:17,277
So Sun Settlers sa nemôžem pohnúť vpred
637
00:53:17,361 --> 00:53:19,530
kým sa do toho kurva nedostanem
environmentálny prieskum.
638
00:53:19,613 --> 00:53:22,074
Mám úrokové sadzby, predpisy,
639
00:53:22,157 --> 00:53:23,826
plánovanie a územné plánovanie
Komisia sa snaží
640
00:53:23,909 --> 00:53:26,161
aby ma šukal do zadku.
A Kurt.
641
00:53:26,245 --> 00:53:29,415
Oh, Kurt si nie je istý, či teraz áno
„správny čas“ investovať.
642
00:53:29,498 --> 00:53:32,584
Hm, potom možno nie je ten "správny čas"
oženiť sa.
643
00:53:34,545 --> 00:53:35,629
Baby.
644
00:53:35,713 --> 00:53:38,215
Zlatko, snažím sa ti dať
všetko, čo chcete.
645
00:53:38,298 --> 00:53:40,259
- Nezdá sa mi to tak.
- Ja ju�
646
00:53:42,845 --> 00:53:45,222
Len sa potrebujem dostať na štartovaciu čiaru.
647
00:53:45,305 --> 00:53:47,141
Štartovacia čiara? A čo cieľová čiara?
648
00:53:47,224 --> 00:53:49,017
Je to vo výhľade. Je vo výhľade.
649
00:53:49,101 --> 00:53:51,228
Sme tak blízko. Sme tak blízko.
650
00:53:54,106 --> 00:53:55,315
Toto bude naša chvíľa.
651
00:53:55,399 --> 00:53:58,026
Moja chvíľa je kráčať tou uličkou�
652
00:53:59,069 --> 00:54:00,821
obklopený mojimi priateľmi�
653
00:54:02,072 --> 00:54:03,323
rodina�
654
00:54:04,825 --> 00:54:07,035
a kvety v hodnote 50 000 dolárov.
655
00:54:27,973 --> 00:54:29,683
Aké obrázky
hovoríme o tom?
656
00:54:31,685 --> 00:54:32,936
Pekné.
657
00:54:51,330 --> 00:54:57,169
Sľúb mi, že ich neukážeš
a zároveň tvoja pekná tvár.
658
00:55:03,008 --> 00:55:04,259
Tish?
659
00:55:18,023 --> 00:55:19,608
Hovno je prišnurované fentanylom.
660
00:55:31,870 --> 00:55:33,038
Poslala ťa?
661
00:55:34,456 --> 00:55:35,833
Sabotovať moje sračky?
662
00:55:35,916 --> 00:55:38,460
Je to to, čo urobila?
Do toho ti dala zadok?
663
00:55:38,544 --> 00:55:40,629
Prisahám Bohu, len�
Dal som ti to, čo oni dali mne.
664
00:55:40,712 --> 00:55:42,464
Ja som to nezabalil. Neotvoril som to.
665
00:55:42,548 --> 00:55:43,924
Netušila som.
666
00:55:46,051 --> 00:55:48,512
Teda, keby som to urobil,
prečo by som tu kurva zostával?
667
00:55:49,429 --> 00:55:51,098
Povedz mi.
668
00:55:52,432 --> 00:55:54,101
Bude to znieť
teraz kurva hlúpy, ale�
669
00:55:54,184 --> 00:55:56,937
Len keď sme sa rozprávali
670
00:55:58,522 --> 00:55:59,982
Myslel som si to�
671
00:56:01,358 --> 00:56:04,111
ja neviem,
možno nás Boh spojil.
672
00:56:06,071 --> 00:56:07,906
- Bože?
- Áno, myslím,
673
00:56:07,990 --> 00:56:10,284
Nechcem pracovať pre Laurie.
674
00:56:10,367 --> 00:56:12,911
Núti ma prehĺtať balóny
veľkosť golfových loptičiek
675
00:56:12,995 --> 00:56:15,664
a akože balím si črevá
a ísť cez hranice.
676
00:56:15,747 --> 00:56:17,624
Je to peklo na zemi,
677
00:56:17,708 --> 00:56:19,251
a je po sračkách
Robil som na strednej škole.
678
00:56:19,334 --> 00:56:22,337
Počkaj, počkaj, ako to práve povedala
pojebaná stredná škola?
679
00:56:22,421 --> 00:56:24,298
Nigga, hovorí o strednej škole.
680
00:56:24,381 --> 00:56:26,383
Predo mnou stála Laurie
kufor na strednej škole,
681
00:56:26,466 --> 00:56:29,803
a potom to našla moja mama
a spláchla to do záchoda.
682
00:56:29,887 --> 00:56:31,722
Teda, nie som ako,
obviňovať moju mamu, samozrejme,
683
00:56:31,805 --> 00:56:33,140
pretože som to mal lepšie skryť.
684
00:56:33,223 --> 00:56:35,225
Ide však o to,
Laurie sa vrátila a povedala
685
00:56:35,309 --> 00:56:36,977
že som jej dlžil 100 000 dolárov.
686
00:56:37,060 --> 00:56:40,147
A za to som platil
odvtedy jediná skurvená chyba.
687
00:56:41,690 --> 00:56:42,691
Takže�
688
00:56:44,526 --> 00:56:47,070
vieš, keď si začínal
hovorí o tom, ako v Amerike
689
00:56:47,154 --> 00:56:48,572
môžeš sa znovu objaviť,
690
00:56:48,655 --> 00:56:52,075
Myslel som, neviem,
možno toto je Boh.
691
00:56:54,328 --> 00:56:58,832
Možno je to ruka Božia pri práci,
692
00:56:58,916 --> 00:57:00,584
vieš, daj mi niečo
tešiť sa,
693
00:57:00,667 --> 00:57:03,003
alebo ako, nejaká taká nádej, že�
694
00:57:05,047 --> 00:57:08,216
jedného dňa by som mohol�
695
00:57:10,844 --> 00:57:13,221
vieš, mohol by som aj ja
môj vlastný malý kúsok neba.
696
00:57:17,601 --> 00:57:19,478
Takže veríš v Boha?
697
00:57:21,939 --> 00:57:22,981
Áno, pane.
698
00:57:28,612 --> 00:57:30,530
No, pozrime sa, či vo teba verí.
699
00:57:47,631 --> 00:57:48,966
Mm-hmm.
700
00:58:20,580 --> 00:58:23,875
Na tvojom mieste by som zostal nehybne stáť.
701
00:58:48,316 --> 00:58:49,443
Ooh.
702
00:59:19,181 --> 00:59:20,390
Hurá!
703
00:59:35,989 --> 00:59:37,199
Priamy tweaker.